skip to primary navigation skip to content
 

 

You are not currently logged in

SPRI library catalogue

View a record

Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.

Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.


Record #66464:

Pidginspråket russenorsk (RN) / Ingvild Broch, Håkon Ernst Jahr.

Title: Pidginspråket russenorsk (RN) / Ingvild Broch, Håkon Ernst Jahr.
Translated title: The pidgin language Russenorsk (RN).
Author(s): Broch, Ingvild.
Jahr, Håkon Ernst.
Date: 1982.
Publisher: Oslo: Det Norske Samlaget
Language: Norwegian.
In: Nordnorsk. Språkarv og språkforhold i Nord-Noreg. (1982.),
Abstract: Language of Pomors is true pidgin. It is no one's own. Characteristics are described, and illustrated by example conversation from Tromsø in 1919, concerning trade. Studies of RN are noted. From c. 1850 Norwegian traders used Russian, leaving RN to fishermen and Russians, but Russians overwintering in Norway began to develop it for religious purposes too. Vocabulary developed many "doublets" where either Russian or Norwegian word would do, but its use became limited to smaller groups. It finally died out when trade ceased after 1919.
Notes:

In: Nordnorsk. Språkarv og språkforhold i Nord-Noreg / Tove Bull, Kjellaug Jetne, eds.

Keywords: 80 -- General questions of linguistics and literature. Philology.
803.96 -- Norwegian language.
808.2 -- Russian language.
S -- Literature and Language.
(*3) -- Arctic regions.
(*58) -- Norway.
SPRI record no.: 66464

MARCXML

LDR 01590naa#a2200000#a#4500
001 SPRI-66464
005 20221002055508.0
007 ta
008 221002s1982####no#####|#####|0||#0#nor#d
035 ## ‡aSPRI-66464
040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr
041 0# ‡anor
100 1# ‡aBroch, Ingvild.
242 14 ‡aThe pidgin language Russenorsk (RN).‡yeng
245 10 ‡aPidginspråket russenorsk (RN) /‡cIngvild Broch, Håkon Ernst Jahr.
260 ## ‡aOslo :‡bDet Norske Samlaget,‡c1982.
300 ## ‡ap. 156-169.
500 ## ‡aIn: Nordnorsk. Språkarv og språkforhold i Nord-Noreg / Tove Bull, Kjellaug Jetne, eds.
520 3# ‡aLanguage of Pomors is true pidgin. It is no one's own. Characteristics are described, and illustrated by example conversation from Tromsø in 1919, concerning trade. Studies of RN are noted. From c. 1850 Norwegian traders used Russian, leaving RN to fishermen and Russians, but Russians overwintering in Norway began to develop it for religious purposes too. Vocabulary developed many "doublets" where either Russian or Norwegian word would do, but its use became limited to smaller groups. It finally died out when trade ceased after 1919.
546 ## ‡aIn Norwegian.
650 07 ‡a80 -- General questions of linguistics and literature. Philology.‡2udc
650 07 ‡a803.96 -- Norwegian language.‡2udc
650 07 ‡a808.2 -- Russian language.‡2udc
650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local
651 #7 ‡a(*3) -- Arctic regions.‡2udc
651 #7 ‡a(*58) -- Norway.‡2udc
700 1# ‡aJahr, Håkon Ernst.
773 0# ‡7nnam ‡aTove Bull, Kjellaug Jetne, eds. ‡tNordnorsk. Språkarv og språkforhold i Nord-Noreg. ‡dOslo : Det Norske Samlaget, 1982. ‡wSPRI-66458
917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019
948 3# ‡a20221002