skip to primary navigation skip to content
 

 

You are not currently logged in

SPRI library catalogue

View a record

Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.

Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.


Record #214695:

Особенности перевода на английский язык реалий быта и жизни народов Крайнего Северо-Востока России и других стран

Title: Особенности перевода на английский язык реалий быта и жизни народов Крайнего Северо-Востока России и других стран
Title, transliterated: Osobennosti perevoda na angliĭskiĭ i︠a︡zyk realiĭ byta i zhizni narodov Kraĭnego Severo-Vostoka Rossii i drugikh stran / R.I. Salimova.
Translated title: The peculiarities of translating the realities of everyday life of the peoples of the Far North-East of Russia and of other countries into English language.
Author(s): Salimova, R. I.
Date: 2005.
Publisher: Magadan: Kordis
Language: Russian.
In: Sot︠s︡ialʹno-ėkonomicheskoe razvitie Severo-Vostoka Rossii : vyzovy XXI veka : materialy Vtoroĭ mezhregionalʹnoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii posvi︠a︡shchennoĭ 65-letii︠u︡ obrazovanii︠a︡ goroda Magadana : Magadan, 14 dekabri︠a︡ 2004 g.. (2005.),
Abstract: Discusses ways that regional terms, nomenclature and vocabulary of Russian North and Alaska are translated into English from indigenous language. Covers use of Latin scientific terms for plants and animals, translation of socionyms, transliteration and description and translation of local lexicon.
Notes:

In: Sot︠s︡ialʹno-ėkonomicheskoe razvitie Severo-Vostoka Rossii : vyzovy XXI veka : materialy Vtoroĭ mezhregionalʹnoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii posvi︠a︡shchennoĭ 65-letii︠u︡ obrazovanii︠a︡ goroda Magadana : Magadan, 14 dekabri︠a︡ 2004 g. / O.V. Dudnik, A.D. Rezvai︠a︡, T.A. Brachun, V.Kh. Sakhibgori︠a︡ev, eds.

Keywords: 8 -- Languages and literature.
80 -- General questions of linguistics and literature. Philology.
801.1 -- Orthography, spelling and transliteration.
808.2 -- Russian language.
81 -- Linguistics and languages.
39 -- Ethnography.
811.551.1 -- Chukchi language.
S -- Literature and Language.
(*50) -- Soviet Union.
(*49) -- Alaska.
(*531.26) -- Magadanskaya Oblast'.
SPRI record no.: 214695

MARCXML

LDR 03084naa#a2200000#a#4500
001 SPRI-214695
005 20221001133947.0
007 ta
008 221001s2005####ru#####|#####|0||#0#rus#d
035 ## ‡aSPRI-214695
040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr
041 0# ‡arus
100 1# ‡6880-01‡aSalimova, R. I.
242 14 ‡aThe peculiarities of translating the realities of everyday life of the peoples of the Far North-East of Russia and of other countries into English language.‡yeng
245 10 ‡6880-02‡aOsobennosti perevoda na angliĭskiĭ i︠a︡zyk realiĭ byta i zhizni narodov Kraĭnego Severo-Vostoka Rossii i drugikh stran /‡cR.I. Salimova.
260 ## ‡6880-03‡aMagadan :‡bKordis,‡c2005.
300 ## ‡ap. 80-83.
500 ## ‡aIn: Sot︠s︡ialʹno-ėkonomicheskoe razvitie Severo-Vostoka Rossii : vyzovy XXI veka : materialy Vtoroĭ mezhregionalʹnoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii posvi︠a︡shchennoĭ 65-letii︠u︡ obrazovanii︠a︡ goroda Magadana : Magadan, 14 dekabri︠a︡ 2004 g. / O.V. Dudnik, A.D. Rezvai︠a︡, T.A. Brachun, V.Kh. Sakhibgori︠a︡ev, eds.
520 3# ‡aDiscusses ways that regional terms, nomenclature and vocabulary of Russian North and Alaska are translated into English from indigenous language. Covers use of Latin scientific terms for plants and animals, translation of socionyms, transliteration and description and translation of local lexicon.
546 ## ‡aIn Russian.
546 ## ‡aRussian transliteration entered into original records using BGN/PCGN 1947 romanisation of Russian; Cyrillic text in MARC 880 field(s) reverse transliterated from this by automated process; BGN/PCGN 1947 text then upgraded to Library of Congress romanisation.
650 07 ‡a8 -- Languages and literature.‡2udc
650 07 ‡a80 -- General questions of linguistics and literature. Philology.‡2udc
650 07 ‡a801.1 -- Orthography, spelling and transliteration.‡2udc
650 07 ‡a808.2 -- Russian language.‡2udc
650 07 ‡a81 -- Linguistics and languages.‡2udc
650 07 ‡a39 -- Ethnography.‡2udc
650 07 ‡a811.551.1 -- Chukchi language.‡2udc
650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local
651 #7 ‡a(*50) -- Soviet Union.‡2udc
651 #7 ‡a(*49) -- Alaska.‡2udc
651 #7 ‡a(*531.26) -- Magadanskaya Oblast'.‡2udc
773 0# ‡6880-04‡7nnam ‡aO.V. Dudnik, A.D. Rezvai︠a︡, T.A. Brachun, V.Kh. Sakhibgori︠a︡ev, eds. ‡tSot︠s︡ialʹno-ėkonomicheskoe razvitie Severo-Vostoka Rossii : vyzovy XXI veka : materialy Vtoroĭ mezhregionalʹnoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii posvi︠a︡shchennoĭ 65-letii︠u︡ obrazovanii︠a︡ goroda Magadana : Magadan, 14 dekabri︠a︡ 2004 g.. ‡dMagadan : Kordis, 2005. ‡wSPRI-185536
880 1# ‡6100-01/(N‡aСалимова, Р. И.
880 10 ‡6245-02/(N‡aОсобенности перевода на английский язык реалий быта и жизни народов Крайнего Северо-Востока России и других стран /‡cР.И. Салимова.
880 ## ‡6260-03/(N‡aMagadan :‡bКордис,‡c2005.
880 0# ‡6773-04/(N‡7nnam ‡aО.В. Дудник, А.Д. Резвая, Т.А. Брачун, В.Х. Сахибгоряев, eds. ‡tСоциально-экономическое развитие Северо-Востока России : вызовы XXI века : материалы Второй межрегиональной научно-практической конференции посвященной 65-летию образования города Магадана : Магадан, 14 декабря 2004 г.. ‡dMagadan : Кордис, 2005. ‡wSPRI-185536
917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019
948 3# ‡a20221001