skip to primary navigation skip to content
 

 

You are not currently logged in

SPRI library catalogue

View a record

Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.

Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.


Record #209537:

Особенности перевода юкагирского фольклора: на примере перевода монографии В.И. Иохельсона "Юкагиры и юкагиризованные Тунгусы"

Title: Особенности перевода юкагирского фольклора: на примере перевода монографии В.И. Иохельсона "Юкагиры и юкагиризованные Тунгусы"
Title, transliterated: Osobennosti perevoda i︠u︡kagirskogo folʹklora: na primere perevoda monografii V.I. Iokhelʹsona "I︠U︡kagiry i i︠u︡kagirizovannye Tungusy" / Z.I. Ivanova-Unarova.
Translated title: Peculiarities in translating Yukagir folklore: based on translating V.I. Iokhel'son's monograph "The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus".
Author(s): Ivanova-Unarova, Z. I.
Date: 2010.
Publisher: Yakutsk: Institut Gumanitarnykh Issledovaniĭ i Problem Malochislennykh Narodov Severa SO RAN
Language: Russian.
In: Folʹklor i literatura narodov Sibiri : tradit︠s︡ii i novat︠s︡ii : materialy Vserossiĭskoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii, posvi︠a︡shchennoĭ 100-letii︠u︡ G.U. Ėrgisa i G.M. Vasilʹeva (24-25 noi︠a︡bri︠a︡ 2008 g.). (2010.),
Abstract: Author has translated Iokhel'son's text (originally published in English in 1926) into Russian for first time in 2005. Compares her recent translation with Iokhel'son's translation from Yukagir language into Russian.
Notes:

In: Folʹklor i literatura narodov Sibiri : tradit︠s︡ii i novat︠s︡ii : materialy Vserossiĭskoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii, posvi︠a︡shchennoĭ 100-letii︠u︡ G.U. Ėrgisa i G.M. Vasilʹeva (24-25 noi︠a︡bri︠a︡ 2008 g.) / A.N. Danilova, comp.

Keywords: 39 -- Ethnography: Yukagiry.
398 -- Native peoples, folk beliefs and tales: Tungusy.
398 -- Native peoples, folk beliefs and tales: Yukagiry.
82 -- Literature.
811.11 -- English language.
811.554 -- Yukagir: Yukagiry.
811.161.1 -- Russian language.
81 -- Linguistics and languages.
061.3 -- Conferences: 2008 Fol'klor' i Literatura narodov Sibiri.
06.053.56 -- Interpretation and translation.
S -- Literature and Language.
(*501) -- Russia (Federation).
(*531.251) -- Chukotskiy Avtonomnyy Okrug.
SPRI record no.: 209537

MARCXML

LDR 03337naa#a2200000#a#4500
001 SPRI-209537
005 20220928140405.0
007 ta
008 220928s2010####ru#####|#####|1||#0#rus#d
035 ## ‡aSPRI-209537
040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr
041 1# ‡arus‡hmis
100 1# ‡6880-01‡aIvanova-Unarova, Z. I.
242 10 ‡aPeculiarities in translating Yukagir folklore :‡bbased on translating V.I. Iokhel'son's monograph "The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus".‡yeng
245 10 ‡6880-02‡aOsobennosti perevoda i︠u︡kagirskogo folʹklora :‡bna primere perevoda monografii V.I. Iokhelʹsona "I︠U︡kagiry i i︠u︡kagirizovannye Tungusy" /‡cZ.I. Ivanova-Unarova.
260 ## ‡6880-03‡aYakutsk :‡bInstitut Gumanitarnykh Issledovaniĭ i Problem Malochislennykh Narodov Severa SO RAN,‡c2010.
300 ## ‡ap. 33-35 :‡btable.
500 ## ‡aIn: Folʹklor i literatura narodov Sibiri : tradit︠s︡ii i novat︠s︡ii : materialy Vserossiĭskoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii, posvi︠a︡shchennoĭ 100-letii︠u︡ G.U. Ėrgisa i G.M. Vasilʹeva (24-25 noi︠a︡bri︠a︡ 2008 g.) / A.N. Danilova, comp.
520 3# ‡aAuthor has translated Iokhel'son's text (originally published in English in 1926) into Russian for first time in 2005. Compares her recent translation with Iokhel'son's translation from Yukagir language into Russian.
546 ## ‡aIn Russian.
546 ## ‡aRussian transliteration entered into original records using BGN/PCGN 1947 romanisation of Russian; Cyrillic text in MARC 880 field(s) reverse transliterated from this by automated process; BGN/PCGN 1947 text then upgraded to Library of Congress romanisation.
650 07 ‡a39 -- Ethnography: Yukagiry.‡2udc
650 07 ‡a398 -- Native peoples, folk beliefs and tales: Tungusy.‡2udc
650 07 ‡a398 -- Native peoples, folk beliefs and tales: Yukagiry.‡2udc
650 07 ‡a82 -- Literature.‡2udc
650 07 ‡a811.11 -- English language.‡2udc
650 07 ‡a811.554 -- Yukagir: Yukagiry.‡2udc
650 07 ‡a811.161.1 -- Russian language.‡2udc
650 07 ‡a81 -- Linguistics and languages.‡2udc
650 07 ‡a061.3 -- Conferences: 2008 Fol'klor' i Literatura narodov Sibiri.‡2udc
650 07 ‡a06.053.56 -- Interpretation and translation.‡2udc
650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local
651 #7 ‡a(*501) -- Russia (Federation).‡2udc
651 #7 ‡a(*531.251) -- Chukotskiy Avtonomnyy Okrug.‡2udc
773 0# ‡6880-04‡7nnam ‡aA.N. Danilova, comp. ‡tFolʹklor i literatura narodov Sibiri : tradit︠s︡ii i novat︠s︡ii : materialy Vserossiĭskoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferent︠s︡ii, posvi︠a︡shchennoĭ 100-letii︠u︡ G.U. Ėrgisa i G.M. Vasilʹeva (24-25 noi︠a︡bri︠a︡ 2008 g.). ‡dYakutsk : Institut Gumanitarnykh Issledovaniĭ i Problem Malochislennykh Narodov Severa SO RAN, 2010. ‡wSPRI-194639
880 1# ‡6100-01/(N‡aИванова-Унарова, З. И.
880 10 ‡6245-02/(N‡aОсобенности перевода юкагирского фольклора :‡bна примере перевода монографии В.И. Иохельсона "Юкагиры и юкагиризованные Тунгусы" /‡cЗ.И. Иванова-Унарова.
880 ## ‡6260-03/(N‡aYakutsk :‡bИнститут Гуманитарных Исследований и Проблем Малочисленных Народов Севера СО РАН,‡c2010.
880 0# ‡6773-04/(N‡7nnam ‡aА.Н. Данилова, comp. ‡tФольклор и литература народов Сибири : традиции и новации : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 100-летию Г.У. Эргиса и Г.М. Васильева (24-25 ноября 2008 г.). ‡dYakutsk : Институт Гуманитарных Исследований и Проблем Малочисленных Народов Севера СО РАН, 2010. ‡wSPRI-194639
916 ## ‡a2014/06/19 -- nom
917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019
948 3# ‡a20220928 ‡bnom