skip to primary navigation skip to content
 

 

You are not currently logged in

SPRI library catalogue

View a record

Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.

Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.


Record #202076:

Толмачи в Сибири: период начала колонизации территории

Title: Толмачи в Сибири: период начала колонизации территории
Title, transliterated: Tolmachi v Sibiri: period nachala kolonizat︠s︡ii territorii / A.A. Li︠u︡t︠s︡idarskai︠a︡.
Translated title: Interpreters in Siberia: the early period of colonisation.
Author(s): Li︠u︡t︠s︡idarskai︠a︡, A. A.
Date: 2011.
Language: Russian.
In: Gumanitarnye Nauki v Sibiri. (2011.), Vol. 3 (2011)
Abstract: Discusses, for first time, problem of translating languages to provide better communication in multi-ethnic Siberia in 17th and 18th centuries during early period of colonisation by Russia. Emphasises role of official interpreters tolmachi to translate, interpret and ease communication with indigenous peoples during early campaigns into Siberia.
Notes:

Gumanitarnye Nauki v Sibiri. Vol. 3 :27-31 (2011).

Keywords: 06.053.56 -- Interpretation and translation.
8 -- Languages and literature.
81 -- Linguistics and languages.
811.161.1 -- Russian language.
325 -- Colonisation.
325.3 -- Native policy.
323.1 -- National and ethnic minorities.
93"16" -- Seventeenth century.
93"17" -- Eighteenth century.
V -- History.
(*501) -- Russia (Federation).
(*501.2) -- West Siberia.
(*501.3) -- East Siberia.
SPRI record no.: 202076

MARCXML

LDR 02145naa#a2200000#a#4500
001 SPRI-202076
005 20221003134733.0
007 ta
008 221003s2011####xx####|##|###|0||#0|rus#d
035 ## ‡aSPRI-202076
040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr
041 0# ‡arus
100 1# ‡6880-01‡aLi︠u︡t︠s︡idarskai︠a︡, A. A.
242 10 ‡aInterpreters in Siberia :‡bthe early period of colonisation.‡yeng
245 10 ‡6880-02‡aTolmachi v Sibiri :‡bperiod nachala kolonizat︠s︡ii territorii /‡cA.A. Li︠u︡t︠s︡idarskai︠a︡.
260 ## ‡a[S.l.] :‡b[s.n.],‡c2011.
300 ## ‡ap. 27-31.
500 ## ‡aGumanitarnye Nauki v Sibiri. Vol. 3 :27-31 (2011).
520 3# ‡aDiscusses, for first time, problem of translating languages to provide better communication in multi-ethnic Siberia in 17th and 18th centuries during early period of colonisation by Russia. Emphasises role of official interpreters tolmachi to translate, interpret and ease communication with indigenous peoples during early campaigns into Siberia.
546 ## ‡aIn Russian.
546 ## ‡aRussian transliteration entered into original records using BGN/PCGN 1947 romanisation of Russian; Cyrillic text in MARC 880 field(s) reverse transliterated from this by automated process; BGN/PCGN 1947 text then upgraded to Library of Congress romanisation.
650 07 ‡a06.053.56 -- Interpretation and translation.‡2udc
650 07 ‡a8 -- Languages and literature.‡2udc
650 07 ‡a81 -- Linguistics and languages.‡2udc
650 07 ‡a811.161.1 -- Russian language.‡2udc
650 07 ‡a325 -- Colonisation.‡2udc
650 07 ‡a325.3 -- Native policy.‡2udc
650 07 ‡a323.1 -- National and ethnic minorities.‡2udc
650 07 ‡a93"16" -- Seventeenth century.‡2udc
650 07 ‡a93"17" -- Eighteenth century.‡2udc
650 07 ‡aV -- History.‡2local
651 #7 ‡a(*501) -- Russia (Federation).‡2udc
651 #7 ‡a(*501.2) -- West Siberia.‡2udc
651 #7 ‡a(*501.3) -- East Siberia.‡2udc
773 0# ‡6880-03‡7nnas ‡tGumanitarnye Nauki v Sibiri. ‡gVol. 3 (2011) ‡wSPRI-131249
880 1# ‡6100-01/(N‡aЛюцидарская, А. А.
880 10 ‡6245-02/(N‡aТолмачи в Сибири :‡bпериод начала колонизации территории /‡cА.А. Люцидарская.
880 0# ‡6773-03/(N‡7nnas ‡tГуманитарные Науки в Сибири. ‡gVol. 3 (2011) ‡wSPRI-131249
916 ## ‡a2012/11/14 -- NOM
917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019
948 3# ‡a20221003 ‡bNOM