Scott Polar Research InstituteSPRI library catalogue
Search the catalogue
Browse recordsView a record
Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.
Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.
Record #185710:
- #185710
Main publication details
MARC recordЛагерная литература: научны альманах: выпуск 5 / Р.Р. Чайковский, ed.
| Title: | Лагерная литература: научны альманах: выпуск 5 / Р.Р. Чайковский, ed. |
| Title, transliterated: | Lagernai︠a︡ literatura: nauchny alʹmanakh: vypusk 5 / R.R. Chaĭkovskiĭ, ed. |
| Translated title: | Prison camp literature: scientific almanac: issue 5. |
| Author(s): | Chaĭkovskiĭ, R. R., |
| Date: | 2005. |
| Publisher: | Magadan: Kordis |
| Language: | Russian, German and English. |
| Abstract: | Consists of essays on translating prose written in lagery (prison camps) in Russian. Includes linguistic, historical, theoretical and practical aspects of translating artistic work. Discusses translations of Solzhenitsyn's Arkhipelago GULAG and Remarque's's Der Funke Leben. Includes examples of translations in English, German, Italian, French and Czech. |
| Keywords: | 3-058.56 -- Prisoners. Convicts. Exiles. 8 -- Languages and literature. 81 -- Linguistics and languages. 82 -- Literature. 82.08 -- Literary activity and technique. 331.578 -- Employment, forced labour systems. 93 -- History. 811 -- Languages, specific. 811.11 -- English language. 811.112.2 -- German language. 811.161.1 -- Russian language. 811.133.1 -- French language. 811.131.1 -- Italian language. S -- Literature and Language. (*501) -- Russia (Federation). (430) -- Germany. |
| Location(s): | SCO: SPRI-SHF: (*50) : 331.578[2005] |
| ISBN: | 5896781008 |
| SPRI record no.: | 185710 |
LDR 02440nam#a2200000#a#4500 001 SPRI-185710 005 20231001122542.0 007 ta 008 231001s2005####ru#a###|#####|0||#0#rus#d 020 ## ‡a5896781008 035 ## ‡aSPRI-185710 040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr 041 0# ‡arus‡ager‡aeng 242 00 ‡aPrison camp literature :‡bscientific almanac : issue 5.‡yeng 245 00 ‡6880-01‡aLagernai︠a︡ literatura :‡bnauchny alʹmanakh : vypusk 5 /‡cR.R. Chaĭkovskiĭ, ed. 260 ## ‡6880-02‡aMagadan :‡bKordis,‡c2005. 300 ## ‡a118 p. :‡bill., diag., table ;‡c21 cm. 490 0# ‡6880-03‡aPerevod i perevodchiki : nauchniĭ alʹmanakh 520 3# ‡aConsists of essays on translating prose written in lagery (prison camps) in Russian. Includes linguistic, historical, theoretical and practical aspects of translating artistic work. Discusses translations of Solzhenitsyn's Arkhipelago GULAG and Remarque's's Der Funke Leben. Includes examples of translations in English, German, Italian, French and Czech. 541 0# ‡aChaykovskiy (gift)‡5UkCU-P 546 ## ‡aIn Russian, German and English. 546 ## ‡aRussian transliteration entered into original records using BGN/PCGN 1947 romanisation of Russian; Cyrillic text in MARC 880 field(s) reverse transliterated from this by automated process; BGN/PCGN 1947 text then upgraded to Library of Congress romanisation. 650 07 ‡a3-058.56 -- Prisoners. Convicts. Exiles.‡2udc 650 07 ‡a8 -- Languages and literature.‡2udc 650 07 ‡a81 -- Linguistics and languages.‡2udc 650 07 ‡a82 -- Literature.‡2udc 650 07 ‡a82.08 -- Literary activity and technique.‡2udc 650 07 ‡a331.578 -- Employment, forced labour systems.‡2udc 650 07 ‡a93 -- History.‡2udc 650 07 ‡a811 -- Languages, specific.‡2udc 650 07 ‡a811.11 -- English language.‡2udc 650 07 ‡a811.112.2 -- German language.‡2udc 650 07 ‡a811.161.1 -- Russian language.‡2udc 650 07 ‡a811.133.1 -- French language.‡2udc 650 07 ‡a811.131.1 -- Italian language.‡2udc 650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local 651 #7 ‡a(*501) -- Russia (Federation).‡2udc 651 #7 ‡a(430) -- Germany.‡2udc 700 1# ‡6880-04‡aChaĭkovskiĭ, R. R.,‡eeditor. 852 7# ‡2camdept‡bSCO‡cSPRI-SHF‡h(*50) : 331.578[2005]‡9Create 1 item record‡0Migrate 880 00 ‡6245-01/(N‡aЛагерная литература :‡bнаучны альманах : выпуск 5 /‡cР.Р. Чайковский, ed. 880 ## ‡6260-02/(N‡aMagadan :‡bКордис,‡c2005. 880 0# ‡6490-03/(N‡aПеревод и переводчики : научний альманах 880 1# ‡6700-04/(N‡aЧайковский, Р. Р.,‡eeditor. 916 ## ‡a139245 -- 2008/12/09 -- IW 917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019 948 3# ‡a20231001 ‡bIW