skip to primary navigation skip to content
 

 

You are not currently logged in

SPRI library catalogue

View a record

Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.

Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.


Record #163581:

Litt om språket hos Lars Levi Laestadius (L3) / Nils Jernsletten.

Title: Litt om språket hos Lars Levi Laestadius (L3) / Nils Jernsletten.
Translated title: A little about L3's language.
Author(s): Jernsletten, Nils.
Date: 2000.
Publisher: Tromsø, Norway: UiT
Language: Norwegian and Sami.
In: Vekkelse og vitenskap. Lars Levi Laestadius 200 år. (2000.),
Abstract: L3 spoke Swedish, Saami and Finnish; latter was used most in preaching, and achieved status as "the holy language". He could use either Karesuando or Arjeplog Saami. He preached twice daily in Saami and Finnish. In 1844 he published number of Bible texts in Lule Saami. He criticised "barbarisms" of Swedish appearing in South Lappish, especially in Ume Saami. Article compares some of L3's translations (idiomatic, rather than word-for-word) with North Saami from 50 years later, claiming that his ideas on translation style were ahead of his time. L3's spoken, sermon and pictorial, poetic styles are described, with his aims in preaching and admonition. (Includes description in North Saami)
Notes:

In: Vekkelse og vitenskap. Lars Levi Laestadius 200 år / Øyvind Norderval, Sigmund Nesset, eds.

Keywords: 22 -- Bible.
23/28 -- Christianity.
266 -- Missionaries, Christian.
283/289 -- Protestant churches.
803.97 -- Swedish language.
809.454.1 -- Finnic languages.
809.455 -- Saami language.
92 -- Biographies: Laestadius, Lars Levi.
93"19" -- Twentieth century.
S -- Literature and Language.
(*3) -- Arctic regions.
(*55) -- European Arctic.
SPRI record no.: 163581

MARCXML

LDR 01964naa#a2200000#a#4500
001 SPRI-163581
005 20220926212633.0
007 ta
008 220926s2000####no#####|#####|0||#0dnor#d
035 ## ‡aSPRI-163581
040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr
041 0# ‡anor‡asmi
100 1# ‡aJernsletten, Nils.
242 12 ‡aA little about L3's language.‡yeng
245 10 ‡aLitt om språket hos Lars Levi Laestadius (L3) /‡cNils Jernsletten.
260 ## ‡aTromsø, Norway :‡bUiT,‡c2000.
300 ## ‡ap. 253-259.
500 ## ‡aIn: Vekkelse og vitenskap. Lars Levi Laestadius 200 år / Øyvind Norderval, Sigmund Nesset, eds.
520 3# ‡aL3 spoke Swedish, Saami and Finnish; latter was used most in preaching, and achieved status as "the holy language". He could use either Karesuando or Arjeplog Saami. He preached twice daily in Saami and Finnish. In 1844 he published number of Bible texts in Lule Saami. He criticised "barbarisms" of Swedish appearing in South Lappish, especially in Ume Saami. Article compares some of L3's translations (idiomatic, rather than word-for-word) with North Saami from 50 years later, claiming that his ideas on translation style were ahead of his time. L3's spoken, sermon and pictorial, poetic styles are described, with his aims in preaching and admonition. (Includes description in North Saami)
546 ## ‡aIn Norwegian and Sami.
650 07 ‡a22 -- Bible.‡2udc
650 07 ‡a23/28 -- Christianity.‡2udc
650 07 ‡a266 -- Missionaries, Christian.‡2udc
650 07 ‡a283/289 -- Protestant churches.‡2udc
650 07 ‡a803.97 -- Swedish language.‡2udc
650 07 ‡a809.454.1 -- Finnic languages.‡2udc
650 07 ‡a809.455 -- Saami language.‡2udc
650 07 ‡a92 -- Biographies: Laestadius, Lars Levi.‡2udc
650 07 ‡a93"19" -- Twentieth century.‡2udc
650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local
651 #7 ‡a(*3) -- Arctic regions.‡2udc
651 #7 ‡a(*55) -- European Arctic.‡2udc
773 0# ‡7nnam ‡aØyvind Norderval, Sigmund Nesset, eds. ‡tVekkelse og vitenskap. Lars Levi Laestadius 200 år. ‡dTromsø, Norway : UiT, 2000. ‡wSPRI-160811
917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019
948 3# ‡a20220926