SPRI library catalogue
View a record
Please note: You are viewing the legacy database of the Scott Polar Research Institute Library catalogue. It is no longer being updated, so does not reliably reflect our current library holdings.
Please search for material in iDiscover for up-to-date information about the library collection.
Record #157770:
Inge Kleivan og sprogsituationen i Grønland / Christian Berthelsen, Robert Petersen, Karina Kleivan.
Title: | Inge Kleivan og sprogsituationen i Grønland / Christian Berthelsen, Robert Petersen, Karina Kleivan. |
Translated title: | Inge Kleivan and the language situation in Greenland. |
Author(s): | Berthelsen, Christian. Petersen, Robert. Kleivan, Karina. |
Date: | 2001. |
Language: | Danish. |
In: | Grønland. (2001.), Vol. 49(4-5) (2001) |
Abstract: | Three tributes on language theme, including political connotations, translation of biblical concepts such as Lamb ("seal") of God or descent of dove, and teaching Greenlandic in Denmark. She has contributed to this journal over 30 articles on people, history, literature, craft and language. On schools she wrote from standpoints of minority community teaching. She saw that Danish teachers were not necessarily qualified to teach Greenlanders in Danish. Unbalancing bilingual education in either direction could lead to reaction, with adults back on bench trying to fill gap. (Today, problem is more trilingual!) Inge grounded recommendations in what she saw of kindergartens and other practicalities. Translation problems include some of Andersen's stories. Statistics of capabilities of 190 Greenland students in Denmark are given and commented. Remedies may start at the four Greenland Houses in Denmark. |
Notes: | Grønland. Vol. 49(4-5) :136-149 (2001). |
Keywords: | 37 -- Education. 376.74 -- Education, native peoples. 801.1 -- Orthography, spelling and transliteration. S -- Literature and Language. (*3) -- Arctic regions. (*38) -- Greenland. |
SPRI record no.: | 157770 |
LDR 01890naa#a2200000#a#4500 001 SPRI-157770 005 20240328215918.0 007 ta 008 240328s2001####xx#a##|##|###|0||#0|dan#d 035 ## ‡aSPRI-157770 040 ## ‡aUkCU-P‡beng‡eaacr 041 0# ‡adan 100 1# ‡aBerthelsen, Christian. 242 10 ‡aInge Kleivan and the language situation in Greenland.‡yeng 245 10 ‡aInge Kleivan og sprogsituationen i Grønland /‡cChristian Berthelsen, Robert Petersen, Karina Kleivan. 260 ## ‡a[S.l.] :‡b[s.n.],‡c2001. 300 ## ‡ap. 136-149 :‡bill. 500 ## ‡aGrønland. Vol. 49(4-5) :136-149 (2001). 520 3# ‡aThree tributes on language theme, including political connotations, translation of biblical concepts such as Lamb ("seal") of God or descent of dove, and teaching Greenlandic in Denmark. She has contributed to this journal over 30 articles on people, history, literature, craft and language. On schools she wrote from standpoints of minority community teaching. She saw that Danish teachers were not necessarily qualified to teach Greenlanders in Danish. Unbalancing bilingual education in either direction could lead to reaction, with adults back on bench trying to fill gap. (Today, problem is more trilingual!) Inge grounded recommendations in what she saw of kindergartens and other practicalities. Translation problems include some of Andersen's stories. Statistics of capabilities of 190 Greenland students in Denmark are given and commented. Remedies may start at the four Greenland Houses in Denmark. 546 ## ‡aIn Danish. 650 07 ‡a37 -- Education.‡2udc 650 07 ‡a376.74 -- Education, native peoples.‡2udc 650 07 ‡a801.1 -- Orthography, spelling and transliteration.‡2udc 650 07 ‡aS -- Literature and Language.‡2local 651 #7 ‡a(*3) -- Arctic regions.‡2udc 651 #7 ‡a(*38) -- Greenland.‡2udc 700 1# ‡aPetersen, Robert. 700 1# ‡aKleivan, Karina. 773 0# ‡7nnas ‡tGrønland. ‡gVol. 49(4-5) (2001) ‡wSPRI-17234 917 ## ‡aUnenhanced record from Muscat, imported 2019 948 3# ‡a20240328